1
00:00:02,633 --> 00:00:06,867
Narrador: EL SOL,
NUESTRA POTENCIA NUCLEAR.

2
00:00:07,833 --> 00:00:16,933
NUESTRA ESTRELLA, SU LUZ
IMPULSA NUESTRO MUNDO...Y A NOSOTROS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:20,333
SIN LUZ,
NO ESTARÍAMOS VIVOS.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,700
Narrador:
COMENZANDO EN LO PROFUNDO DEL SOL,

5
00:00:25,733 --> 00:00:27,933
SEGUIMOS EL BRUTAL VIAJE

6
00:00:27,967 --> 00:00:33,267
DE UN ÚNICO Y PEQUEÑO PAQUETE
DE LUZ - UN FOTÓN.

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,467
EL VIAJE QUE DA CUALQUIER FOTÓN
PARA LLEGAR A MIS OJOS

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,100
CUANDO MIRO AL SOL
ES INCREÍBLE.

9
00:00:39,133 --> 00:00:41,600
Narrador: DESDE SU ANTIGUO NACIMIENTO
EN EL NÚCLEO DEL SOL

10
00:00:41,633 --> 00:00:43,667
A SU ESCAPE DE LA SUPERFICIE.

11
00:00:46,133 --> 00:00:47,767
Thaller: LA LUZ ALCANZANDOME
DEL SOL

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,533
FUE PRODUCIDO ANTES DE ALLÍ
INCLUSO FUE LA CIVILIZACIÓN HUMANA.

13
00:00:50,567 --> 00:00:51,833
ES UNA IDEA INCREÍBLE.

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,267
Narrador:
ÚNETE A NUESTRO FOTÓN

15
00:00:55,300 --> 00:00:58,367
EN SU INCREÍBLE
VIAJE DE UN MILLÓN DE AÑOS

16
00:00:58,400 --> 00:01:03,500
A TRAVÉS DE LOS MÁS HOSTILES
MEDIO AMBIENTE EN EL SISTEMA SOLAR

17
00:01:03,533 --> 00:01:07,067
PARA TRAER LUZ Y VIDA
A LA TIERRA.

18
00:01:10,400 --> 00:01:13,367
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,433
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:23,733 --> 00:01:28,500
EL UNIVERSO,
HOGAR DE MIL MILLONES DE GALAXIAS...

21
00:01:30,567 --> 00:01:33,500
...CADA UNO HECHO
DE MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

22
00:01:36,667 --> 00:01:41,067
Y, EN UN RINCÓN NO DESTACADO
DE NUESTRA GALAXIA, LA VÍA LÁCTEA,

23
00:01:41,067 --> 00:01:44,833
MIENTE EL SOL,
NUESTRA ESTRELLA MÁS CERCANA...

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,433
...UNA ESFERA DESLUMBRANTE
DE LUZ INTENSA,

25
00:01:51,467 --> 00:01:53,167
DEMASIADO BRILLANTE PARA EL VISTA DESNUDO.

26
00:01:55,133 --> 00:02:00,500
PERO QUITA ESE BRILLO,
Y EL SOL SE TRANSFORMA

27
00:02:00,533 --> 00:02:02,500
EN UNA BOLA GIGANTE

28
00:02:02,533 --> 00:02:07,333
DE GAS SUPER CALENTADO
DOMINANDO NUESTRO ETAPA CÓSMICA.

29
00:02:10,967 --> 00:02:12,967
Gilbert: EL SOL ES REALMENTE
LA ESTRELLA DEL ESPECTÁCULO.

30
00:02:13,067 --> 00:02:16,533
EL SOL ES EL PADRE
DE TODO EL SISTEMA SOLAR.

31
00:02:16,567 --> 00:02:20,067
PROPORCIONA A SUS HIJOS,
LOS PLANETAS,

32
00:02:20,100 --> 00:02:21,533
CON TODO LO QUE NECESITAN.

33
00:02:21,567 --> 00:02:25,533
DEPENDEMOS DEL SOL PARA ENERGÍA,
POR LUZ, POR CALIDEZ.

34
00:02:25,567 --> 00:02:28,167
NO EXISTIRÍAMOS
SIN SOL.

35
00:02:32,167 --> 00:02:34,933
Narrador: EL SOL
GENERA CALOR Y LUZ,

36
00:02:34,967 --> 00:02:37,600
LA FUENTE DE ENERGÍA
PARA TODA LA VIDA EN LA TIERRA.

37
00:02:37,633 --> 00:02:41,600
Thaller: TODA LA ENERGÍA
QUE MI CUERPO USA,

38
00:02:41,633 --> 00:02:43,933
LITERALMENTE LO QUE ESTOY HACIENDO
PARA HABLAR CONTIGO AHORA MISMO,

39
00:02:43,967 --> 00:02:45,367
VINO DEL SOL.

40
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
EL SOL ES VERDADERAMENTE EL CREADOR
DE TODA LA VIDA QUE NOS RODEA.

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,767
Narrador: EL SOL
ES UNA EXPLOSIÓN CONSTANTE

42
00:02:52,800 --> 00:02:56,167
BOMBA NUCLEAR,
VIOLENTO Y ESENCIAL.

43
00:02:58,600 --> 00:03:02,467
Krauss: TODA NUESTRA EXISTENCIA
SE IMPULSA POR LA ENERGÍA

44
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
EMITIDOS EN AQUELLOS
REACCIONES NUCLEARES AL SOL.

45
00:03:04,533 --> 00:03:07,600
ESTAMOS AQUÍ POR LA LUZ
DEL SOL.

46
00:03:07,633 --> 00:03:09,767
ESTAMOS AQUÍ PORQUE
DE AQUELLAS REACCIONES NUCLEARES,

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,433
Y NINGÚN ASPECTO DE NUESTRA EXISTENCIA
PODRÍA PERSISTIR

48
00:03:12,467 --> 00:03:13,700
SI NO ESTABA AHÍ.

49
00:03:16,467 --> 00:03:19,233
Narrador: LA LUZ ES
UNO DE LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN BÁSICOS

50
00:03:19,267 --> 00:03:20,300
DEL UNIVERSO.

51
00:03:26,633 --> 00:03:29,233
Gilberto:
ENCUENTRO QUE LA LUZ SER PROBABLEMENTE

52
00:03:29,267 --> 00:03:30,900
LO MAS INCREÍBLE
EN EL UNIVERSO.

53
00:03:30,933 --> 00:03:32,933
ES TAN IMPORTANTE EN TODO.

54
00:03:32,967 --> 00:03:35,267
DECIR QUE ES TODO.
ESTÁ EN TODAS PARTES.

55
00:03:35,300 --> 00:03:38,800
ASÍ QUE ES UNA PARTE TAN FUNDAMENTAL
DE TODO LO QUE EXISTE.

56
00:03:38,833 --> 00:03:43,933
Narrador:
FUNDAMENTAL Y RÁPIDO.

57
00:03:43,967 --> 00:03:46,167
LO MAS RÁPIDO
EN EL COSMOS...

58
00:03:48,133 --> 00:03:52,167
...VIAJANDO A 186,000 MILLAS
POR SEGUNDO.

59
00:03:54,300 --> 00:03:56,767
EL SOL SE ACERCA
A 93 MILLONES DE MILLAS DE NOSOTROS.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,933
ENTONCES, VAMOS A 186.000 MILLAS
POR SEGUNDO,

61
00:03:58,967 --> 00:04:00,133
SON COMO OCHO MINUTOS.

62
00:04:00,167 --> 00:04:02,067
Narrador:
PERO ESOS OCHO MINUTOS

63
00:04:02,067 --> 00:04:05,667
SON SÓLO EL BREVE ÚLTIMO PIE
DE SU INCREÍBLE VIAJE.

64
00:04:11,700 --> 00:04:14,433
PUEDE HABER TOMADO LA LUZ
HASTA UN MILLÓN DE AÑOS

65
00:04:14,467 --> 00:04:16,833
PARA ESCAPAR DE
EL INTERIOR FURIOSO DEL SOL...

66
00:04:20,500 --> 00:04:23,267
...QUE SIGNIFICA LA LUZ
ESTAMOS VIENDO AHORA MISMO

67
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
FUE CREADO MUCHO ANTES

68
00:04:25,533 --> 00:04:27,667
NUESTROS ANCESTROS
DEJÓ LAS LLANURAS DE ÁFRICA.

69
00:04:31,067 --> 00:04:32,833
Krauss:
CUANDO APRENDÍ ESTE HECHO POR PRIMERA VEZ,

70
00:04:32,867 --> 00:04:34,867
YA ESTABA
UN CIENTÍFICO EN PRACTICA.

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,867
REALMENTE NUNCA HABÍA
PENSÉ EN ESO,

72
00:04:36,900 --> 00:04:39,433
Y A PRIMERA VISTA,
SIMPLEMENTE ME SORPRESÓ.

73
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
Thaller: AHORA MISMO LA LUZ
ALCANZANDOME DESDE EL SOL

74
00:04:41,633 --> 00:04:44,533
FUE PRODUCIDO ANTES DE ALLÍ
INCLUSO FUE LA CIVILIZACIÓN HUMANA.

75
00:04:44,567 --> 00:04:46,900
Y SIN EMBARGO, EN EL MINUTO QUE LLEGA
A LA SUPERFICIE DEL SOL,

76
00:04:46,933 --> 00:04:50,067
CORRE Y ESTÁ AQUÍ
OCHO MINUTOS DESPUÉS DE ESO.

77
00:04:50,067 --> 00:04:53,200
ES UNA IDEA INCREÍBLE.

78
00:04:53,233 --> 00:04:56,133
EL VIAJE QUE DA CUALQUIER FOTÓN
PARA LLEGAR A MIS OJOS

79
00:04:56,167 --> 00:04:59,600
CUANDO MIRO AL SOL
ES INCREÍBLE.

80
00:04:59,633 --> 00:05:03,067
Narrador: ESE VIAJE EMPIEZA
EN LO PROFUNDO DEL VIENTRE DE NUESTRA ESTRELLA.

81
00:05:05,067 --> 00:05:08,167
SI PODRÍAMOS ABRIR EL SOL,

82
00:05:08,200 --> 00:05:11,833
VERÍAMOS CAPAS
DE GAS HIDRÓGENO DENSO

83
00:05:11,867 --> 00:05:15,433
CIENTOS DE MILES
DE MILLAS DE PROFUNDIDAD.

84
00:05:15,467 --> 00:05:20,500
Y EN SU CENTRO, EL NÚCLEO,
EL SOL DA NACIMIENTO A LA LUZ...

85
00:05:25,833 --> 00:05:28,367
...FORJADO EN UNO DE LOS MÁS
REACCIONES VIOLENTAS

86
00:05:28,400 --> 00:05:32,167
EN EL UNIVERSO, FUSIÓN NUCLEAR.

87
00:05:38,533 --> 00:05:41,700
LA REACCIÓN NUCLEAR ESPECÍFICA
LO QUE ALIMENTA EL SOL ES LA FUSIÓN,

88
00:05:41,733 --> 00:05:43,700
FUSIÓN DE HIDRÓGENO EN HELIO.

89
00:05:43,733 --> 00:05:46,267
TOMAS DOS ÁTOMOS DE HIDRÓGENO,
LOS JUNTAS,

90
00:05:46,300 --> 00:05:48,667
Y LO QUE SOBRA
ES UN ÁTOMO DE HELIO.

91
00:05:48,700 --> 00:05:50,467
Narrador:
SUENA MUY SIMPLE,

92
00:05:50,500 --> 00:05:52,767
PERO NO LO ES.

93
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
ES REALMENTE DIFÍCIL
PARA CONSEGUIR QUE DOS ÁTOMOS SE FUSIONEN.

94
00:05:55,333 --> 00:05:57,067
DOS FOTONES
TIENE EL MISMO CARGO.

95
00:05:57,100 --> 00:05:59,800
AMBOS TIENEN CARGA POSITIVA.
QUIEREN REPELIRSE.

96
00:06:02,567 --> 00:06:04,933
Krauss: A LOS PROTONES NO LE GUSTA
PARA ACERCARNOS.

97
00:06:04,967 --> 00:06:07,300
TIENEN QUE JUNTARSE
CON UNA CANTIDAD ENORME

98
00:06:07,333 --> 00:06:09,600
DE ENERGÍA O VELOCIDAD

99
00:06:09,633 --> 00:06:11,633
PARA ACERCARSE LO SUFICIENTE
PARA COMENZAR A FUSIONAR,

100
00:06:11,667 --> 00:06:14,567
Y ESO ES MUY, MUY RARO.

101
00:06:14,600 --> 00:06:16,767
Narrador:
PARA FORZAR LOS PROTONES JUNTOS

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,900
TOMA CANTIDADES INMENSAS
DE CALOR Y PRESIÓN...

103
00:06:21,900 --> 00:06:25,867
...GENERADO POR
LA MANO INVISIBLE DE LA GRAVEDAD.

104
00:06:25,900 --> 00:06:29,500
EL SOL CONTIENE 99,8%
DE TODO EL ASUNTO

105
00:06:29,533 --> 00:06:31,067
EN EL SISTEMA SOLAR.

106
00:06:33,633 --> 00:06:35,933
ES MUCHA MASA.

107
00:06:35,967 --> 00:06:38,800
TODA ESA MASA
JUNTA AL SOL

108
00:06:38,833 --> 00:06:41,833
CON INIMAGINABLE
FUERZA GRAVITACIONAL.

109
00:06:44,233 --> 00:06:46,300
Thaller: CON GRAVEDAD
APLASTANDO COSAS,

110
00:06:46,333 --> 00:06:50,800
LAS COSAS SE ACERCA LO SUFICIENTEMENTE
Y OCURRE LA FUSIÓN NUCLEAR.

111
00:06:50,833 --> 00:06:54,100
Narrador:
EN ESTE COMPACTADOR NUCLEAR,

112
00:06:54,133 --> 00:06:55,767
LOS ÁTOMOS DE HIDRÓGENO SE JUNTAN

113
00:06:55,800 --> 00:07:00,400
100 MILLONES DE CUADRILLONES
CUADRILLONES DE VECES CADA SEGUNDO.

114
00:07:04,633 --> 00:07:10,133
ALGUNAS DE ESTAS COLISIONES
SON TAN PODEROSOS QUE LOS ÁTOMOS SE FUSIONAN,

115
00:07:10,167 --> 00:07:12,100
LIBERANDO ENERGÍA.

116
00:07:12,133 --> 00:07:15,933
CUANDO LOS PROTONES
JUNTARNOS PARA UNIRNOS,

117
00:07:15,967 --> 00:07:17,600
PIERDEN UN POCO DE MASA,

118
00:07:17,633 --> 00:07:19,933
Y ESA MASA
SE CONVIERTE EN ENERGÍA.

119
00:07:19,967 --> 00:07:22,600
Y CADA SEGUNDO DE CADA DÍA,

120
00:07:22,633 --> 00:07:28,500
CERCA DE CINCO MILLONES DE TONELADAS DE COSAS
SE ESTÁ CONVERTIENDO EN ENERGÍA.

121
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
ES INCREÍBLE.

122
00:07:35,367 --> 00:07:39,067
Narrador: CADA COLISIÓN
CREA UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN DE ENERGÍA,

123
00:07:39,067 --> 00:07:45,067
UN PAQUETE DE LUZ IMPOSIBLE
PEQUEÑO E INCREÍBLEMENTE POTENTE.

124
00:07:47,733 --> 00:07:51,833
DE ALGUNA MANERA, NUESTRO FOTÓN
ENTREGARÁ SU ENERGÍA A LA TIERRA

125
00:07:51,867 --> 00:07:57,067
DÓNDE IMPULSARÁ EL PLANETA
Y HACER POSIBLE LA VIDA.

126
00:07:57,100 --> 00:08:01,400
PERO AHORA NO ES NADA COMO
LA LUZ QUE VEMOS.

127
00:08:01,433 --> 00:08:06,433
TIENE CANTIDADES MASIVAS
DE ENERGÍA, Y ES MORTAL.

128
00:08:20,767 --> 00:08:25,267
Narrador: LA LUZ QUE VEMOS
DE NUESTRA ESTRELLA ES VIEJA...

129
00:08:25,300 --> 00:08:27,100
MUCHO MAYOR
DE LOS OCHO MINUTOS QUE TARDA

130
00:08:27,133 --> 00:08:29,067
PARA LLEGAR DEL SOL A LA TIERRA.

131
00:08:31,433 --> 00:08:35,933
ESE BREVE SALTO A TRAVÉS DEL ESPACIO ES
EL FINAL DE UN LARGO Y DURO VIAJE

132
00:08:35,967 --> 00:08:38,267
ESO COMIENZA EN LO PROFUNDO DE NUESTRO SOL.

133
00:08:38,300 --> 00:08:39,933
Kaku:
CUANDO MIRAMOS EL SOL,

134
00:08:39,967 --> 00:08:43,600
DECIMOS: "QUÉ HERMOSO,
QUE ELEGANTE Y QUE SIMPLE."

135
00:08:43,633 --> 00:08:44,733
LA LUZ SE FORMA EN EL SOL,

136
00:08:44,767 --> 00:08:47,600
Y BRILLA
E ILUMINA NUESTRO MUNDO.

137
00:08:47,633 --> 00:08:49,067
BIEN, NO TAN RÁPIDO.

138
00:08:49,100 --> 00:08:50,967
EN REALIDAD ES MUY COMPLEJO.

139
00:08:53,800 --> 00:08:54,933
Narrador:
EL VIAJE COMIENZA

140
00:08:54,967 --> 00:08:57,600
EN EL INMENSO CALOR
DEL NÚCLEO DEL SOL.

141
00:09:03,367 --> 00:09:07,067
APLASTADOS JUNTOS
POR LA ENORME GRAVEDAD DEL SOL,

142
00:09:07,067 --> 00:09:09,833
LOS ÁTOMOS SE CHOCAN UNOS CON OTRO
Y FUSIBLE...

143
00:09:11,367 --> 00:09:16,667
...LIBERANDO UN PEQUEÑO PAQUETE
DE ENERGÍA, FOTÓN DE LUZ...

144
00:09:18,633 --> 00:09:22,867
...MUCHO MÁS PEQUEÑO
QUE UN ÁTOMO SIN MASA.

145
00:09:22,900 --> 00:09:25,767
FOTONES VIAJAR
MÁS RÁPIDO QUE CUALQUIER OTRA COSA,

146
00:09:25,800 --> 00:09:30,500
Y NUNCA DEJAN DE MOVIRSE.

147
00:09:35,233 --> 00:09:38,933
LOS FOTONES NO VIENEN SIMPLEMENTE
DESDE EL NÚCLEO DE LAS ESTRELLAS.

148
00:09:41,100 --> 00:09:42,433
Oluseyi:
Entonces, ¿de dónde viene la luz?

149
00:09:42,467 --> 00:09:45,300
LA RESPUESTA CORTA ES,
LA MATERIA LO HACE,

150
00:09:45,333 --> 00:09:47,167
Y LA CANTIDAD DE LUZ
QUE CREA

151
00:09:47,200 --> 00:09:48,467
DEPENDE DE SU TEMPERATURA.

152
00:09:50,400 --> 00:09:52,267
Narrador: CADA PIEZA DE MATERIA
EN EL UNIVERSO

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,767
POR ENCIMA DEL CERO ABSOLUTO

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
PRODUCE LUZ,
INCLUYENDO A LOS HUMANOS.

155
00:09:59,300 --> 00:10:01,800
Filippenko: NOSOTROS LOS HUMANOS
ESTÁN EMITIENDO LUZ TODO EL TIEMPO

156
00:10:01,833 --> 00:10:05,233
PORQUE ESTAMOS VIVOS, ESTAMOS CALIENTE,
NO ESTAMOS A TEMPERATURA CERO.

157
00:10:05,267 --> 00:10:08,567
ASÍ QUE DE HECHO ESTAMOS EMITIENDO
RADIACIÓN INFRARROJA,

158
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
A MENUDO SE LLAMA RADIACIÓN DE CALOR.

159
00:10:10,633 --> 00:10:13,000
PERO TODA LA MATERIA EMITE LUZ.

160
00:10:13,033 --> 00:10:16,233
INCLUSO ALGUIEN TAN GENIAL COMO YO,
ESTOY CREANDO LUZ AHORA MISMO.

161
00:10:20,033 --> 00:10:21,567
Narrador:
LA LUZ QUE VEMOS

162
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
SE PUEDE DIVIDIR
EN LOS COLORES DEL ARCO IRIS.

163
00:10:23,933 --> 00:10:26,433
CADA COLOR SON FOTONES DE LUZ

164
00:10:26,467 --> 00:10:29,333
CON CANTIDADES LIGERAMENTE DIFERENTES
DE ENERGÍA.

165
00:10:32,300 --> 00:10:33,667
Y LO QUE PODEMOS VER

166
00:10:33,700 --> 00:10:35,967
ES SOLO UNA FRACCION
DEL ESPECTRO LUMINOSO.

167
00:10:38,133 --> 00:10:40,433
NUESTROS OJOS SON REALMENTE
DETECTORES IMPERFECTOS.

168
00:10:40,467 --> 00:10:41,733
SABEMOS DE LA LUZ VISIBLE,

169
00:10:41,767 --> 00:10:44,033
EL TIPO DE LUZ
QUE NUESTROS OJOS SON SENSIBLES,

170
00:10:44,067 --> 00:10:45,800
PERO ESO ES SÓLO UNA PEQUEÑA GAMA
DE ENERGÍAS.

171
00:10:45,833 --> 00:10:50,433
LA LUZ VIENE ARRIBA Y A ABAJO
ENERGÍAS DE LAS QUE PODEMOS DETECTAR.

172
00:10:50,467 --> 00:10:51,867
Narrador:
UTILIZANDO CÁMARAS ESPECIALES,

173
00:10:51,900 --> 00:10:55,500
PODEMOS VER LA LUZ INFRARROJA
QUE LOS HUMANOS EMITEN.

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,933
ESTA LUZ INFRARROJA

175
00:10:58,967 --> 00:11:02,067
TIENE MENOS ENERGÍA
QUE LA LUZ VISIBLE QUE VEMOS.

176
00:11:05,400 --> 00:11:10,100
ALGUNA LUZ ES DEMASIADO ENERGÉTICA
PARA VER,

177
00:11:10,133 --> 00:11:14,167
COMO LOS ULTRAVIOLETAS,
RAYOS X Y RAYOS GAMMA.

178
00:11:19,667 --> 00:11:25,167
EL SOL EXTENSO Y CALIENTE
GENERA TODAS LAS FORMAS DE LUZ.

179
00:11:25,200 --> 00:11:28,767
PERO EN EL HORNO NUCLEAR
DEL NÚCLEO DEL SOL,

180
00:11:28,800 --> 00:11:32,700
CADA FOTÓN EMPIEZA
COMO RAYOS GAMMA,

181
00:11:32,733 --> 00:11:37,433
LA FORMA MÁS ENERGÉTICA
DE LUZ EN EL UNIVERSO.

182
00:11:37,467 --> 00:11:38,600
Krauss: Y CUANDO
OCURRE UNA REACCIÓN NUCLEAR,

183
00:11:38,633 --> 00:11:40,933
EMITE
UNA CANTIDAD INCREÍBLE DE ENERGÍA,

184
00:11:40,967 --> 00:11:43,633
LA ENERGÍA MUCHO, MUCHO MÁS GRANDE
QUE LA LUZ VISIBLE --

185
00:11:43,667 --> 00:11:46,200
RAYOS GAMMA, LOS LLAMAMOS.

186
00:11:46,233 --> 00:11:48,600
LITERALMENTE CASI UN MILLÓN DE VECES

187
00:11:48,633 --> 00:11:53,433
O AL MENOS 10.000 VECES
LA ENERGÍA DE LA LUZ QUE VEMOS.

188
00:11:53,467 --> 00:11:58,400
Narrador: RAYOS GAMMA
PUEDE TRANSFORMAR E INCLUSO MATAR.

189
00:11:58,433 --> 00:12:00,067
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE LOS RAYOS GAMMA

190
00:12:00,067 --> 00:12:01,833
BANDERA DE BRUCE CONVERTIDA
EN EL HULK.

191
00:12:01,867 --> 00:12:04,500
LOS RAYOS GAMMA SON MUY PELIGROSOS
FORMA DE LUZ.

192
00:12:04,533 --> 00:12:06,167
PUEDEN VIAJAR A TU CUERPO

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,767
Y CUANDO INTERACTUAN
CON EL ASUNTO,

194
00:12:07,800 --> 00:12:10,633
PUEDEN ROMPER LOS ÁTOMOS.

195
00:12:10,667 --> 00:12:12,433
Narrador:
AFORTUNADAMENTE PARA NOSOTROS,

196
00:12:12,467 --> 00:12:16,433
NUESTRO FOTÓN DE RAYOS GAMMA NO PUEDE
SALGA DIRECTAMENTE DEL SOL.

197
00:12:23,467 --> 00:12:26,567
Filippenko: SI EL SOL
¿NO FUERA ESTA BOLA DE GAS CALIENTE?

198
00:12:26,600 --> 00:12:28,433
ENTONCES AL SER CREADO,

199
00:12:28,467 --> 00:12:31,933
UN FOTÓN INMEDIATAMENTE
ESCAPAR DEL SOL

200
00:12:31,967 --> 00:12:33,400
Y SERÍA
UN FOTÓN DE RAYOS GAMMA,

201
00:12:33,433 --> 00:12:38,467
UN FOTÓN MUY ENERGÉTICO,
NO MUY BUENO PARA LA VIDA EN LA TIERRA.

202
00:12:38,500 --> 00:12:41,067
Narrador:
DESPUÉS DE SU NACIMIENTO COMO RAYOS GAMMA,

203
00:12:41,100 --> 00:12:44,433
NUESTRO FOTÓN EMPIEZA
PARA SALIR DEL NÚCLEO DEL SOL

204
00:12:44,467 --> 00:12:45,500
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

205
00:12:49,800 --> 00:12:53,833
PERO ENCUENTRA UN OBSTÁCULO
CURSO DE PROPORCIONES ÉPICAS.

206
00:12:55,633 --> 00:12:58,067
UN VIAJE
ESO DEBERÍA TOMAR SEGUNDOS

207
00:12:58,067 --> 00:13:00,333
SE DISMINUYE A UN ARRASTRE CÓSMICO.

208
00:13:02,833 --> 00:13:07,067
TOMA EN PROMEDIO
UNOS 100.000 AÑOS

209
00:13:07,067 --> 00:13:10,167
PARA QUE UN FOTÓN LO HAGA
DESDE MEDIO DEL SOL,

210
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
DONDE FUE CREADO,
HASTA EL BORDE MÁS EXTERIOR,

211
00:13:12,933 --> 00:13:16,233
DONDE SE EMITIA
AL ESPACIO - 100.000 AÑOS.

212
00:13:16,267 --> 00:13:19,200
SI HABIERA VIAJADO
EN LÍNEA RECTA Y SIN IMPACTOS,

213
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
HABRÍA TARDADO DOS SEGUNDOS.

214
00:13:21,433 --> 00:13:24,767
Narrador: ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE?
LENTA UN FOTÓN

215
00:13:24,800 --> 00:13:28,433
¿MOVIENDO A LA VELOCIDAD DE LA LUZ?

216
00:13:28,467 --> 00:13:36,967
ALGO ZUMA LOS FRENOS...
ENORME, CALIENTE, DENSA.

217
00:13:37,067 --> 00:13:41,900
TAN PODEROSO,
NO SÓLO DISMINUYE LA LUZ,

218
00:13:41,933 --> 00:13:43,600
LO TRANSFORMA.

219
00:13:57,333 --> 00:13:59,200
Narrador:
EN EL NÚCLEO DEL SOL,

220
00:13:59,233 --> 00:14:03,833
LANZAMIENTOS DE FUSIÓN NUCLEAR
UN PEQUEÑO PAQUETE DE ENERGÍA...

221
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
...UN FOTÓN DE LUZ.

222
00:14:08,967 --> 00:14:13,833
CORRE HACIA FUERA
A 186.000 MILLAS POR SEGUNDO.

223
00:14:17,233 --> 00:14:19,933
A ESA VELOCIDAD,
DEBE TARDAR DOS SEGUNDOS

224
00:14:19,967 --> 00:14:23,067
PARA VIAJAR POR EL
DEL INTERIOR DEL SOL A LA SUPERFICIE.

225
00:14:27,133 --> 00:14:32,100
PERO ALGO GIRA SEGUNDOS
HACIA UNA ETERNIDAD.

226
00:14:32,133 --> 00:14:33,500
EL SOL ES TAN DENSO

227
00:14:33,533 --> 00:14:36,100
QUE PASAR POR TODO
DE LAS DIFERENTES CAPAS DE GAS,

228
00:14:36,133 --> 00:14:38,600
ESTE POBRE PEQUEÑO PEDAZO DE LUZ
TOMA CIENTOS DE MILES,

229
00:14:38,633 --> 00:14:40,667
SI NO ES UN MILLÓN DE AÑOS,
PARA LLEGAR A LA SUPERFICIE.

230
00:14:44,900 --> 00:14:46,700
Krauss: Entonces,
CUANDO MIRAS EL SOL,

231
00:14:46,733 --> 00:14:47,933
ESTAS MIRANDO LA LUZ

232
00:14:47,967 --> 00:14:51,267
EMITIDO DE REACCIONES
HACE UN MILLÓN DE AÑOS.

233
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
Narrador:
NUESTRO FOTÓN RECIÉN NACIDO

234
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
DEJA EL NÚCLEO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ

235
00:14:54,633 --> 00:14:57,900
SÓLO PARA CORRER SMACK
EN UNA SOPA DENSA

236
00:14:57,933 --> 00:15:02,067
DE ÁTOMOS DE HIDRÓGENO,
LA PESADILLA DE UN FOTÓN,

237
00:15:02,067 --> 00:15:07,067
QUE SE ESTIRA
POR MÁS DE 400.000 MILLAS.

238
00:15:07,100 --> 00:15:09,433
Trenza: SI ERES FOTÓN
NACIDO EN EL CENTRO DEL SOL,

239
00:15:09,467 --> 00:15:11,633
TIENES UN GRAN VIAJE
DELANTE DE TI.

240
00:15:11,667 --> 00:15:13,067
EN REALIDAD ES MUY DIFÍCIL

241
00:15:13,067 --> 00:15:15,833
PARA LA LUZ GENERADA EN
EL NÚCLEO DEL SOL PARA SALIR

242
00:15:15,867 --> 00:15:18,167
PORQUE HAY MUCHO SOL
EN EL CAMINO,

243
00:15:18,200 --> 00:15:19,667
Y ES EXTREMADAMENTE DENSO.

244
00:15:19,700 --> 00:15:24,067
Narrador: LA ZONA DE RADIACIÓN
RODEA EL NÚCLEO DEL SOL.

245
00:15:27,067 --> 00:15:29,733
LA ZONA ESTÁ HECHA
DE GAS HIDRÓGENO,

246
00:15:29,767 --> 00:15:32,067
PERO NO UN GAS COMO PENSAMOS.

247
00:15:34,467 --> 00:15:37,433
EL PESO PURO
DE TODO EL MATERIAL ARRIBA

248
00:15:37,467 --> 00:15:42,800
COMPRIME LA ZONA DE RADIACIÓN
HASTA QUE SEA MÁS DENSO QUE EL PLOMO

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,167
Y CASI IMPOSIBLE
PARA PASAR POR.

250
00:15:49,567 --> 00:15:51,933
UN FOTÓN PRODUCIDO
EN EL CENTRO DEL SOL

251
00:15:51,967 --> 00:15:53,833
SABE DÓNDE QUIERE IR.

252
00:15:53,867 --> 00:15:56,700
QUIERE IR AL BORDE
DONDE ES FRESCO,

253
00:15:56,733 --> 00:15:58,567
Y QUIERE SALIR.

254
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
PERO TIENE 400.000 MILLAS

255
00:16:01,633 --> 00:16:04,533
DE TODOS ESTOS GASES OPACOS
BLOQUEANDO SU CAMINO.

256
00:16:04,567 --> 00:16:09,967
Narrador: ESTOS GASES NO SON
SIMPLEMENTE DENSO - ESTÁN CALIENTES,

257
00:16:10,067 --> 00:16:15,400
SOBRECALENTADO A MÁS DE 12 1/2
MILLONES DE GRADOS FAHRENHEIT.

258
00:16:15,433 --> 00:16:17,367
EL GAS EN LA ZONA DE RADIACIÓN

259
00:16:17,400 --> 00:16:21,500
SE TRANSFORMA EN
LO QUE LOS CIENTÍFICOS LLAMAMOS PLASMA.

260
00:16:24,433 --> 00:16:27,633
EL PLASMA ES EL CUARTO ESTADO
DE LA MATERIA.

261
00:16:27,667 --> 00:16:33,067
LOS ÁTOMOS EN LA MATERIA NORMAL TIENEN UNA
NÚCLEO CON ELECTRONES EN ORBITA.

262
00:16:33,100 --> 00:16:36,433
EN EL PLASMA, LOS ÁTOMOS
HAN SIDO DESAPARECIDOS

263
00:16:36,467 --> 00:16:40,300
Y LOS ELECTRONES ARRANCARON.

264
00:16:40,333 --> 00:16:44,333
AQUÍ EN LA TIERRA SOMOS FAMILIARES
CON LOS TRES ESTADOS PRINCIPALES

265
00:16:44,367 --> 00:16:46,433
DE LA MATERIA
QUE NOS ENSEÑAN EN LA ESCUELA...

266
00:16:46,467 --> 00:16:49,100
SÓLIDOS, LÍQUIDOS Y GASES.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,267
YA SABES, TENEMOS LA ATMÓSFERA
COMO GAS, LOS OCÉANOS SON AGUA,

268
00:16:52,300 --> 00:16:54,800
EL TERRENO
EN LO QUE SIGO ES SÓLIDO.

269
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
PERO DE HECHO,
LA MAYORÍA DEL UNIVERSO,

270
00:16:56,733 --> 00:17:00,600
INCLUYENDO ESTRELLAS,
CONSTA DE PLASMA.

271
00:17:03,167 --> 00:17:05,067
Narrador: COMPARADO CON
EL RESTO DEL UNIVERSO,

272
00:17:05,067 --> 00:17:08,400
LA TIERRA ES UN LUGAR TRANQUILO.

273
00:17:08,433 --> 00:17:09,733
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,

274
00:17:09,767 --> 00:17:13,067
NO ES SUFICIENTE CALIENTE NI VIOLENTO
AQUÍ PARA CREAR PLASMA.

275
00:17:16,867 --> 00:17:21,633
EL MEJOR LUGAR PARA TESTIMONIO
EL PODER DEL PLASMA EN LA TIERRA

276
00:17:21,667 --> 00:17:23,333
ESTÁ DENTRO DE UN RELÁMPAGO.

277
00:17:26,367 --> 00:17:32,600
TEMPERATURAS DENTRO DE UNA LATA DE PERNOS
ALCANZA LOS 53.000 GRADOS FAHRENHEIT,

278
00:17:32,633 --> 00:17:35,667
SUFICIENTE PARA MOMENTANAMENTE
SEPARA UNOS ALGUNOS ÁTOMOS.

279
00:17:37,700 --> 00:17:40,200
EL PLASMA DURA UN INSTANTE.

280
00:17:40,233 --> 00:17:44,067
ENTONCES LOS ELECTRONES SE VOLVIEN A UNIR
Y SE HA IDO.

281
00:17:47,733 --> 00:17:50,200
PERO EN NUESTRO MASIVO SOL,

282
00:17:50,233 --> 00:17:53,133
EL PLASMA
DURA MIL MILLONES DE AÑOS

283
00:17:53,167 --> 00:17:54,333
Y SE MAQUILA

284
00:17:54,367 --> 00:17:57,933
LAS 200,000 MILLAS DE PROFUNDIDAD COMPLETAS
ZONA DE RADIACIÓN.

285
00:18:00,500 --> 00:18:02,600
PEOR PARA NUESTRO FOTÓN,

286
00:18:02,633 --> 00:18:08,167
EL PLASMA ES ELÉCTRICAMENTE
CARGADO, FORMANDO UNA TRAMPA CÓSMICA.

287
00:18:13,167 --> 00:18:15,633
Y UN PLASMA
ES OPANO A LA RADIACIÓN

288
00:18:15,667 --> 00:18:18,600
PORQUE LA LUZ
INTERACTÚA MUCHO MÁS FUERTE

289
00:18:18,633 --> 00:18:20,300
CON CARGA ELECTRÓNICA
OBJETOS

290
00:18:20,333 --> 00:18:22,067
QUE CON OBJETOS NEUTROS.

291
00:18:22,067 --> 00:18:23,533
Entonces, cuando tú
TIENE UN ÁTOMO NEUTRO,

292
00:18:23,567 --> 00:18:25,433
LA LUZ EN GENERAL PUEDE PASAR.

293
00:18:25,467 --> 00:18:27,067
PERO CUANDO TE SEPARASTE
LOS CARGOS

294
00:18:27,067 --> 00:18:28,500
Y TIENES POSITIVO
Y CARGOS NEGATIVOS

295
00:18:28,533 --> 00:18:32,600
UBICADO EN TODAS PARTES,
LA LUZ NO PUEDE ATRAVIARSE.

296
00:18:32,633 --> 00:18:35,433
Narrador: NUESTRO FOTÓN,
EN FORMA DE RAYOS GAMMA,

297
00:18:35,467 --> 00:18:37,400
HA ENTRADO EN LA ZONA DE RADIACIÓN

298
00:18:37,433 --> 00:18:41,100
Y APLASTADO
EN UNA PARTÍCULA DE PLASMA CARGADA.

299
00:18:41,133 --> 00:18:42,600
POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO,

300
00:18:42,633 --> 00:18:47,567
LA PARTÍCULA ABSORBE EL FOTÓN,
Luego lo escupe,

301
00:18:47,600 --> 00:18:51,333
Y EL FOTÓN CHOCA
CON OTRA PARTÍCULA.

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,733
Trenza: CADA VEZ QUE VA
UN POCO DE DISTANCIA,

303
00:18:56,767 --> 00:18:58,467
BÁSICAMENTE SE ESTRELLA CONTRA UN ÁTOMO,

304
00:18:58,500 --> 00:19:01,833
ES ABSORBIDO Y READMITIDO
EN ALGUNA DIRECCIÓN ALEATORIA.

305
00:19:01,867 --> 00:19:03,667
Entonces, en lugar de simplemente volar,

306
00:19:03,700 --> 00:19:06,733
Está rebotando incontables,
INNUMERABLES VECES

307
00:19:06,767 --> 00:19:08,567
HASTA FINALMENTE LLEGA
EL BORDE DE LA ESTRELLA.

308
00:19:10,067 --> 00:19:13,333
Narrador: ES UN JUEGO ATÓMICO
DE BALONCESTO

309
00:19:13,367 --> 00:19:17,267
CON UN TRIBUNAL
QUE REPRESENTA LA ZONA DE RADIACIÓN.

310
00:19:17,300 --> 00:19:21,233
LOS JUGADORES SE PONEN EN
PARA LAS PARTÍCULAS Y EL PLASMA

311
00:19:21,267 --> 00:19:23,067
Y LA BOLA ES EL FOTÓN.

312
00:19:25,500 --> 00:19:27,067
Filippenko:
ASÍ, EL BALONCESTO

313
00:19:27,067 --> 00:19:30,933
ESTÁ SIENDO LANZADO DE UN JUGADOR
A OTRO APARENTE AL AZAR.

314
00:19:30,967 --> 00:19:34,267
NO ESTA GENERANDO MUCHO
DEL PROGRESO EN LA CANCHA,

315
00:19:34,300 --> 00:19:37,267
PERO ES POCO A POCO
AVANZANDO.

316
00:19:37,300 --> 00:19:39,533
GRADUALMENTE CON EL TIEMPO, VA

317
00:19:39,567 --> 00:19:42,633
DE LAS PARTES MÁS CALIENTES
DEL NÚCLEO HACIA FUERA

318
00:19:42,667 --> 00:19:44,600
HACIA TEMPERATURAS MÁS FRÍAS.

319
00:19:44,633 --> 00:19:46,367
AHÍ ES DONDE QUIERE LLEGAR.

320
00:19:46,400 --> 00:19:48,300
ES UN PROCESO QUE PARECE ALEATORIO,

321
00:19:48,333 --> 00:19:52,833
PERO ESTA DIRIGIDO A
UNA CIERTA DIRECCIÓN CON EL TIEMPO.

322
00:19:57,200 --> 00:19:59,767
Narrador: EL FOTÓN QUIERE
PARA IR DIRECTAMENTE A LA CANCHA...

323
00:19:59,800 --> 00:20:02,733
SU RUTA MÁS RÁPIDA --

324
00:20:02,767 --> 00:20:05,333
PERO ES REBOTE Y LANZADO
ALREDEDOR DE LA ZONA DE RADIACIÓN,

325
00:20:05,367 --> 00:20:07,567
DISMINUYENDO LA VELOCIDAD.

326
00:20:10,200 --> 00:20:15,167
ESTE PROCESO DE MUERTES
TRANSFORMA EL FOTÓN.

327
00:20:15,200 --> 00:20:17,233
CUANDO UN FOTÓN,
UN PEQUEÑO PAQUETE DE LUZ,

328
00:20:17,267 --> 00:20:18,967
SE CREA
EN EL CENTRO DE LA ESTRELLA,

329
00:20:19,000 --> 00:20:22,233
EN REALIDAD ES UN RAYO GAMMA.
UN POCO DE LUZ DE SÚPER ALTA ENERGÍA.

330
00:20:22,267 --> 00:20:25,200
Y NO PUEDE LLEGAR MUY LEJOS
PORQUE TAN PRONTO COMO LO HACE,

331
00:20:25,233 --> 00:20:27,667
BOOM, GOLPEA OTRO ÁTOMO
Y SE ABSORBE.

332
00:20:29,967 --> 00:20:31,100
CADA VEZ QUE HACE ESTO,

333
00:20:31,133 --> 00:20:33,933
PIERDE
UN POCO DE ESA ENERGÍA.

334
00:20:35,933 --> 00:20:37,767
Narrador: MÁS DE VARIOS
CIEN MIL AÑOS,

335
00:20:37,800 --> 00:20:42,100
A VECES INCLUSO UN MILLÓN,
EL FOTÓN SIGUE REBOTANDO

336
00:20:42,133 --> 00:20:46,433
A TRAVÉS DE LO DENSO
ZONA DE RADIACIÓN.

337
00:20:46,467 --> 00:20:51,367
CADA COLISIÓN SE DESAPARECE
UN POCO DE ENERGÍA,

338
00:20:51,400 --> 00:20:54,867
TRANSFORMARLO
DE UN FOTÓN LETAL DE RAYOS GAMMA

339
00:20:54,900 --> 00:20:56,933
A UNA RAYOS X DE BAJA ENERGÍA.

340
00:21:00,800 --> 00:21:04,267
CASI UN MILLÓN DE AÑOS
DESPUÉS DE SU CREACIÓN EN EL NÚCLEO,

341
00:21:04,300 --> 00:21:08,767
EL FOTÓN LO HA LOGRADO
A TRAVÉS DE LA ZONA DE RADIACIÓN,

342
00:21:08,800 --> 00:21:11,667
PERO SU BÚSQUEDA DE ESCAPAR
AÚN NO HA TERMINADO.

343
00:21:13,633 --> 00:21:15,800
ESTÁ A PUNTO DE REALIZAR UN VIAJE SALVAJE

344
00:21:15,833 --> 00:21:19,167
SOBRE EL FEROZ DEL SOL
MONTAÑA RUSA INTERIOR...

345
00:21:20,900 --> 00:21:24,600
...UN LUGAR TAN VIOLENTO,
HACE RUGIR AL SOL.

346
00:21:45,233 --> 00:21:48,667
Narrador: UN FOTÓN,
EL SISTEMA DE SUMINISTRO DE ENERGÍA DE LA NATURALEZA,

347
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
HA PASADO HASTA UN MILLÓN DE AÑOS

348
00:21:51,133 --> 00:21:53,100
EN EL LABERINTO
DEL INTERIOR DEL SOL

349
00:21:53,133 --> 00:21:55,167
EN SU VIAJE HACIA LA TIERRA.

350
00:21:57,400 --> 00:22:01,567
EL FOTÓN HA LUCHADO SU CAMINO
A TRAVÉS DE 3/4 DEL RADIO DEL SOL.

351
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
MALTRATADOS Y DESAPARECIDOS DE ENERGÍA,

352
00:22:06,333 --> 00:22:09,733
SE TRANSFORMA DE
DE UN RAYOS GAMMA MORTAL A UNA RADIOGRAFÍA.

353
00:22:13,233 --> 00:22:17,667
PERO AHORA ENTRA EN LO MISTERIOSO
CAPA hirviente del sol,

354
00:22:17,700 --> 00:22:19,400
LA ZONA DE CONVECCIÓN.

355
00:22:23,567 --> 00:22:26,967
LA ZONA DE CONVECCIÓN
SE ENCUENTRA ENTRE LA ZONA DE RADIACIÓN

356
00:22:27,067 --> 00:22:32,567
Y LA SUPERFICIE DEL SOL
Y TIENE 125.000 MILLAS DE PROFUNDIDAD.

357
00:22:34,800 --> 00:22:38,667
NO PODEMOS VER
LA ZONA DE CONVECCIÓN DIRECTAMENTE.

358
00:22:38,700 --> 00:22:43,667
ESTA REGIÓN DEL SOL AÚN ESTÁ
OPACO PARA NUESTROS TELESCOPIOS,

359
00:22:43,700 --> 00:22:45,733
PERO PODEMOS ESCUCHARLO.

360
00:22:49,833 --> 00:22:55,067
LA DINÁMICA SOLAR DE LA NASA
EL OBSERVATORIO ESCUCHA EL SOL.

361
00:22:55,100 --> 00:22:59,067
EL SONIDO QUE CAPTA
ES DEMASIADO PROFUNDO PARA QUE LOS HUMANOS LO ESCUCHEN,

362
00:22:59,067 --> 00:23:02,667
PERO SI Aceleras
GRABACIÓN DE 40 DÍAS

363
00:23:02,700 --> 00:23:06,833
EN UNOS SEGUNDOS,
ESTO ES LO QUE OBTIENES.

364
00:23:06,867 --> 00:23:11,833
[RUMBIDO]

365
00:23:11,867 --> 00:23:15,233
ES EL SONIDO DEL CAOS.

366
00:23:18,200 --> 00:23:20,600
COMO NO PODEMOS VER EL SOL,

367
00:23:20,633 --> 00:23:23,400
SU SONIDO
ES VITAL PARA LOS CIENTÍFICOS.

368
00:23:26,633 --> 00:23:31,800
CUANDO UN ARMA DISPARA, LA BALA
Sale corriendo y se estrella contra el aire.

369
00:23:31,833 --> 00:23:34,400
CREANDO ONDAS DE TURBULENCIA.

370
00:23:37,533 --> 00:23:39,500
CUANDO OÍMOS EL DISPARO DEL ARMA,

371
00:23:39,533 --> 00:23:42,867
ESTAS ONDAS
HACER VIBRAR NUESTROS ÍMPANOS.

372
00:23:46,067 --> 00:23:48,567
LO QUE VEMOS AQUÍ ES SONIDO.

373
00:23:48,600 --> 00:23:53,333
EL SOL FUNCIONA DE LA MISMA MANERA
A UNA ESCALA MUCHO MAYOR.

374
00:23:56,933 --> 00:23:59,900
CUANDO VEMOS ESTAS ONDAS
AVANZANDO A TRAVÉS,

375
00:24:00,067 --> 00:24:02,967
LO QUE ESTAMOS MIRANDO
ES CUANDO EL MATERIAL SUBE

376
00:24:03,067 --> 00:24:05,567
DESDE EL DENTRO DEL SOL
Y HACE RUIDO.

377
00:24:05,600 --> 00:24:07,067
ES SIMPLEMENTE COMO,
Chocó contra una superficie.

378
00:24:07,067 --> 00:24:10,267
SIMPLEMENTE chocó contra una pared,
Y GENERA SONIDO.

379
00:24:10,300 --> 00:24:13,833
Y VEMOS ESE SONIDO
MOVIENDO ALREDEDOR DEL SOL.

380
00:24:13,867 --> 00:24:16,667
Narrador: ONDAS SONORAS
ESTALLANDO A TRAVÉS DEL PLASMA

381
00:24:16,700 --> 00:24:20,133
CREAR ONDULACIONES
EN LA SUPERFICIE DEL SOL.

382
00:24:20,167 --> 00:24:22,433
Y TODO LO QUE VEMOS
SON ESTAS ONDAS.

383
00:24:22,467 --> 00:24:25,333
ESAS SON LAS ONDAS SONORAS REALES
DEL SOL,

384
00:24:25,367 --> 00:24:27,367
Y SE MUDAN
ALREDEDOR DE TODO EL SOL.

385
00:24:27,400 --> 00:24:28,967
BAJAN DENTRO DEL SOL.

386
00:24:29,067 --> 00:24:30,933
VUELVEN A SUBIR
A LA SUPERFICIE.

387
00:24:31,967 --> 00:24:34,367
Narrador:
AL SEGUIR EL SONIDO,

388
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
CIENTÍFICOS
PUEDE VER LO INVISIBLE.

389
00:24:39,367 --> 00:24:40,933
RECOGEN ONDAS SONORAS

390
00:24:40,967 --> 00:24:43,433
Aplastante
CONTRA LA SUPERFICIE DEL SOL

391
00:24:43,467 --> 00:24:46,400
Y RESONANDO
EN TODO EL INTERIOR SOLAR...

392
00:24:48,300 --> 00:24:52,067
...REVELANDO UN VIOLENTO,
ZONA DE CONVECCIÓN DE EBULLICIÓN.

393
00:24:56,200 --> 00:24:59,900
Oluseyi: EL SOL SE PUEDE DECIR
ESTAR SONANDO.

394
00:25:00,067 --> 00:25:02,300
TIENES ESTE GAS CALIENTE SUBIENDO.

395
00:25:02,333 --> 00:25:04,200
TIENE GAS FRÍO CAYENDO.

396
00:25:04,233 --> 00:25:06,067
TIENES TODA ESTA TURBULENCIA.

397
00:25:06,067 --> 00:25:09,533
TIENES MUCHA ACCIÓN EN PASO
QUE HACE QUE SUENA EL SOL.

398
00:25:09,567 --> 00:25:13,667
Narrador:
COLUMNAS DE GASES SUBEN Y BAJAN,

399
00:25:13,700 --> 00:25:18,767
AGITADO POR EL CALOR DESDE ABAJO.

400
00:25:18,800 --> 00:25:20,433
Gilberto:
SI MIRA EL AGUA hirviendo,

401
00:25:20,467 --> 00:25:24,367
SE SON BURBUJAS DE GAS O AGUA
LEVANTAN PORQUE ESTÁN CALIENTES.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,533
Y LUEGO SE ENFRESCAN,
Y LUEGO SE HUNDIEN DE NUEVO.

403
00:25:26,567 --> 00:25:29,067
Y SI MIRAS
EN UNA OLLA CON AGUA hirviente,

404
00:25:29,067 --> 00:25:32,067
ESE ES EL MISMO FENÓMENO
ESO SE VA AL SOL,

405
00:25:32,067 --> 00:25:36,067
PERO CON PLASMA CALIENTE
EN LUGAR DE AGUA.

406
00:25:36,100 --> 00:25:38,433
Narrador: EN EL ABAJO
DE LA ZONA DE CONVECCIÓN,

407
00:25:38,467 --> 00:25:41,800
Aplastamiento de fotones
EN ÁTOMOS EN EL PLASMA,

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,400
CALENTARLOS HASTA HERVIR.

409
00:25:45,433 --> 00:25:48,833
PERO ESTA VEZ, LOS FOTONES
SON ABSORBIDOS POR LOS ÁTOMOS.

410
00:25:50,700 --> 00:25:53,800
EL PASEO DE LOS ÁTOMOS CALIENTES
LA CORRIENTE DE EBULLICIÓN HACIA ARRIBA,

411
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
ARRASTRANDO CON ELLOS LOS FOTONES.

412
00:25:59,433 --> 00:26:02,467
ASÍ QUE ES CASI COMO
ESTA CINTA TRANSPORTADORA DE MATERIAL.

413
00:26:02,500 --> 00:26:05,400
LOS FOTONES SON REALMENTE
HACER A DEDO UN VIAJE EN LOS ÁTOMOS

414
00:26:05,433 --> 00:26:08,833
QUE VIAJAN HACIA ARRIBA
A TRAVÉS DE ESTA TRANSFERENCIA DE CALOR.

415
00:26:08,867 --> 00:26:11,167
ENTONCES ES UN VIAJE MUCHO MÁS FÁCIL
EN LA CAPA DE CONVECCIÓN

416
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
DE LO QUE ES
EN LA ZONA DE RADIACIÓN.

417
00:26:17,733 --> 00:26:20,600
Narrador: ES COMO SI NUESTRO FOTÓN
ESTABAMOS AHORA EN LAS MANOS

418
00:26:20,633 --> 00:26:23,667
DE UN SOLO JUGADOR
HACER UN DESCANSO RÁPIDO.

419
00:26:25,967 --> 00:26:30,067
Gilbert: EN LA CONVECCIÓN
CAPA, ES UN CAMINO DIRECTO.

420
00:26:30,067 --> 00:26:33,500
UN JUGADOR REALMENTE PUEDE AGUARTAR
A ESTE BALONCESTO O FOTÓN

421
00:26:33,533 --> 00:26:35,900
POR MUCHO MÁS TIEMPO
EN CAMINO DIRECTO.

422
00:26:38,167 --> 00:26:39,400
Narrador:
AL NO PASAR,

423
00:26:39,433 --> 00:26:42,400
EL ÁTOMO TOMA LA BOLA
RÁPIDO A LA CANCHA.

424
00:26:45,433 --> 00:26:48,067
EL VIAJE DEL FOTÓN
A TRAVÉS DE LA ZONA DE CONVECCIÓN

425
00:26:48,067 --> 00:26:50,967
TARDA SÓLO UNA SEMANA.

426
00:26:51,067 --> 00:26:54,833
PERO EN ESE TIEMPO,
EL FOTÓN SE TRANSFORMA.

427
00:26:54,867 --> 00:26:57,433
EL FONDO
DE LA ZONA DE CONVECCIÓN

428
00:26:57,467 --> 00:27:01,400
ESTA ALREDEDOR
360.000 GRADOS FAHRENHEIT.

429
00:27:03,633 --> 00:27:05,900
LO SUPERIOR: SÓLO 10.000.

430
00:27:09,267 --> 00:27:14,167
ASÍ QUE, A MEDIDA QUE EL FOTÓN SE LEVANTA,
SE ENFRIA, PIERDE ENERGÍA,

431
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
CAMBIAR DE UNA RADIOGRAFÍA ENERGÉTICA
A LA LUZ VISIBLE.

432
00:27:22,267 --> 00:27:24,800
ASÍ COMIENZA
COMO RAYOS X DE ALTA ENERGÍA

433
00:27:24,833 --> 00:27:27,433
EN EL FONDO DE LA CONVECCIÓN
ZONA, AVANZA,

434
00:27:27,467 --> 00:27:29,467
SE PIERDE UN POCO
DE ESA ENERGÍA.

435
00:27:29,500 --> 00:27:30,867
PARA CUANDO SALGA DE AHÍ,

436
00:27:30,900 --> 00:27:33,167
ESTÁ MÁS CERCA DEL TIPO DE LUZ
QUE VEMOS,

437
00:27:33,200 --> 00:27:34,467
QUE ES LUZ VISIBLE.

438
00:27:38,133 --> 00:27:40,167
Narrador: EN LA CIMA
DE LA ZONA DE CONVECCIÓN,

439
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
EL ÁTOMO LIBERA EL FOTÓN,

440
00:27:42,500 --> 00:27:45,467
QUE DISPARA
COMO LUZ VISIBLE.

441
00:27:47,133 --> 00:27:48,633
ESTO ENFRIA LOS ÁTOMOS,

442
00:27:48,667 --> 00:27:51,867
QUE CAEN DE NUEVO
PARA ABSORBIR MÁS FOTONOS,

443
00:27:51,900 --> 00:27:53,833
CALENTAR Y VOLVER A LEVANTAR.

444
00:27:56,433 --> 00:27:59,833
EL FOTÓN ES AHORA
JUSTO DEBAJO DE LA SUPERFICIE DEL SOL.

445
00:28:02,467 --> 00:28:07,867
PERO LA ZONA DE CONVECCIÓN AGITADA
DESATA OTRA FUERZA...

446
00:28:07,900 --> 00:28:10,767
UNA FUERZA QUE IMPULSA ENORMES TORMENTAS,

447
00:28:10,800 --> 00:28:15,067
DETONA BOMBAS Y AMENAZA
PARA DETENER LA ESCAPE DE LA LUZ.

448
00:28:32,533 --> 00:28:35,267
Narrador:
EN EL NÚCLEO DEL SOL,

449
00:28:35,300 --> 00:28:40,067
LA FUSIÓN NUCLEAR HA CREADO
UN FOTÓN, UN PAQUETE DE LUZ.

450
00:28:40,067 --> 00:28:44,067
HA LUCHADO
A TRAVÉS DE LA ZONA DE RADIACIÓN,

451
00:28:44,067 --> 00:28:46,800
SIDO ARRASTRADO
A TRAVÉS DE LA ZONA DE CONVECCIÓN

452
00:28:46,833 --> 00:28:51,833
SOBRE COLUMNAS DE PLASMA CALIENTE,
OBTURANDO HACIA SU ESCAPE.

453
00:28:54,767 --> 00:28:56,933
EN ESTE VIAJE DE UN MILLÓN DE AÑOS,

454
00:28:56,967 --> 00:29:01,700
EL FOTÓN HA CAMBIADO DE
UN RAYOS GAMMA MORTALES INVISIBLES

455
00:29:01,733 --> 00:29:05,100
AL TIPO DE LUZ QUE DA VIDA
LO VEMOS AQUÍ EN LA TIERRA.

456
00:29:11,067 --> 00:29:15,333
FINALMENTE,
HA LLEGADO A LA SUPERFICIE...

457
00:29:15,367 --> 00:29:19,067
LA CÁSCARA VISIBLE DEL SOL,
LA FOTOSFERA.

458
00:29:21,867 --> 00:29:23,067
Gilberto:
LA FOTOSFERA,

459
00:29:23,100 --> 00:29:24,667
QUE ES BÁSICAMENTE
LA PARTE VISIBLE DEL SOL,

460
00:29:24,700 --> 00:29:28,233
O LA SUPERFICIE, ES LO QUE VEMOS
CUANDO MIRAMOS AL SOL.

461
00:29:28,267 --> 00:29:31,333
ESTAMOS VER LUZ VISIBLE
VIENDO DE ESA MISMA CAPA,

462
00:29:31,367 --> 00:29:32,433
LA FOTOSFERA.

463
00:29:35,567 --> 00:29:39,067
Narrador: LA BOLA
DE LUZ CEGADORA QUE PERCIBIMOS

464
00:29:39,067 --> 00:29:43,567
ESCONDE UN ESPECTACULAR
Y MUNDO SALVAJE.

465
00:29:46,767 --> 00:29:50,333
EL SOL A DISTANCIA
SE VE TRANQUILO Y SERENO,

466
00:29:50,367 --> 00:29:53,433
PERO SI TOMAS UN PRIMER PLANO
DE LA SUPERFICIE DEL SOL,

467
00:29:53,467 --> 00:29:56,400
SE VE QUE SE ESTA BATIENDO
CON ACTIVIDAD.

468
00:29:58,200 --> 00:30:01,667
Krauss: ES HERMOSO Y
ATERRADOR AL MISMO TIEMPO...

469
00:30:01,700 --> 00:30:04,833
ENORMES TORMENTAS DE MATERIAL
BURBUJANDO Y HERVIENDO.

470
00:30:04,867 --> 00:30:06,333
PARECE UN BREW DE BRUJA,

471
00:30:06,367 --> 00:30:08,367
EXCEPTO LAS BURBUJAS
EN EL BREW DE LA BRUJA

472
00:30:08,400 --> 00:30:10,433
SON MAS GRANDES
QUE EL TAMAÑO DE LA TIERRA.

473
00:30:12,367 --> 00:30:15,733
Narrador: LA SUPERFICIE DEL SOL
ES UNA BARRERA TURBULENTA.

474
00:30:17,600 --> 00:30:21,567
Y UNA VEZ MÁS,
NUESTRO FOTÓN ES TOMADO COMO REHÉN.

475
00:30:32,500 --> 00:30:36,067
EN EL OBSERVATORIO KITT PEAK
EN ARIZONA,

476
00:30:36,100 --> 00:30:40,567
El astrónomo solar Matt Penn.
ESTUDIA ESTA SUPERFICIE SOLAR

477
00:30:40,600 --> 00:30:44,600
PARA DESCUBRIR CÓMO LOS FOTONES DE LUZ
QUEDAR ATRAPADO.

478
00:30:44,633 --> 00:30:46,367
HAY UN MONTÓN DE CIRROS HOY,

479
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
PERO CON ESPERANZA,
TENDREMOS ALGUNOS DATOS.

480
00:30:52,133 --> 00:30:54,100
Narrador: USANDO
EL TELESCOPIO McMATH-PIERCE,

481
00:30:54,133 --> 00:31:00,633
ENFOCA LA LUZ DEL SOL PARA
ESCANEA LA FOTOSFERA EN DETALLE.

482
00:31:00,667 --> 00:31:03,167
Penn: ENTONCES, LO QUE TENEMOS
SON UNAS PEQUEÑAS MANCHAS DE SOL

483
00:31:03,200 --> 00:31:04,500
SOBRE UN DISCO DEL SOL.

484
00:31:04,533 --> 00:31:07,933
TENEMOS DOS MANCHAS DE SOL,
DOS GRANDES.

485
00:31:07,967 --> 00:31:09,500
SE VAN
AL BORDE DEL SOL,

486
00:31:09,533 --> 00:31:10,967
AL MIEMBRO DEL SOL.

487
00:31:11,067 --> 00:31:13,400
PERO ESTÁN TODOS ACOMPAÑADOS
POR UNAS MANCHAS SOLARES MÁS PEQUEÑAS,

488
00:31:13,433 --> 00:31:15,067
GRUPOS DE PEQUEÑOS,
SIGUIENDOLOS.

489
00:31:17,867 --> 00:31:21,400
Narrador: LAS MANCHAS DEL SOL MARCAN ÁREAS
DONDE LA LUZ QUEDA ATRAPADA.

490
00:31:23,567 --> 00:31:25,667
Penn:
ASÍ QUE UNA MANCHA SOLAR FORMA UNA MANCHA OSCURA

491
00:31:25,700 --> 00:31:28,100
QUITANDO ENERGÍA
DE ESA PARTE DEL SOL.

492
00:31:28,133 --> 00:31:30,733
ESTÁ BLOQUEANDO LA CONVECTIVA
FLUJOS QUE TRANSPORTAN EL CALOR

493
00:31:30,767 --> 00:31:33,200
Y LA LUZ
DEL DENTRO DEL SOL AL ESPACIO.

494
00:31:33,233 --> 00:31:35,067
ENTONCES LO QUE VEMOS ENTONCES
ES UNA REGIÓN MÁS FRESCA

495
00:31:35,067 --> 00:31:36,467
ESO NOS PARECE OSCURO.

496
00:31:39,067 --> 00:31:43,433
Narrador: UNA FUERZA PODEROSA SE DETIENE
NUESTRO FOTÓN MUERTO EN SUS HUELLAS,

497
00:31:43,467 --> 00:31:47,333
PREVENIENDO SU LUZ Y ENERGÍA
DE DEJAR LA SUPERFICIE DEL SOL.

498
00:31:50,767 --> 00:31:53,167
ESA FUERZA ES EL MAGNETISMO.

499
00:31:57,400 --> 00:32:00,667
LAS MANCHAS DEL SOL TOMAN FORMA
DONDE EL MAGNETISMO INTENSO

500
00:32:00,700 --> 00:32:05,400
DESDE LO PROFUNDO DEL DENTRO EL SOL Explota
A TRAVÉS DE LA FOTOSFERA.

501
00:32:09,367 --> 00:32:12,500
LOS CAMPOS MAGNÉTICOS
SON TAN FUERTES QUE REALMENTE

502
00:32:12,533 --> 00:32:17,267
DETIENE EL MOVIMIENTO CONVECTIVO
DE MATERIAL INTERIOR CALIENTE

503
00:32:17,300 --> 00:32:18,533
DEL FLUIR A LA SUPERFICIE.

504
00:32:18,567 --> 00:32:20,867
ASÍ QUE REALMENTE CONSIGUES
LO QUE PARECE UN LUGAR FRESCO

505
00:32:20,900 --> 00:32:23,467
EN LA SUPERFICIE DEL SOL.

506
00:32:23,500 --> 00:32:25,333
Narrador:
PUEDEN SER ENORMES,

507
00:32:25,367 --> 00:32:28,400
EL MÁS GRANDE MÁS DE 10 VECES
EL TAMAÑO DE LA TIERRA.

508
00:32:35,200 --> 00:32:37,833
EL MAGNETISMO
QUE GENERA ESTAS MANCHAS SOLARES

509
00:32:37,867 --> 00:32:41,100
LÍNEAS DE CAMPO DE FORMAS
CUBRIENDO EL SOL.

510
00:32:41,133 --> 00:32:44,067
EN NUESTRA TIERRA SÓLIDA,
TODO EL PLANETA

511
00:32:44,067 --> 00:32:49,767
GIRA JUNTOS,
INCLUYENDO SU CAMPO MAGNÉTICO.

512
00:32:49,800 --> 00:32:53,167
PERO EL SOL
ES UNA GRAN BOLA DE GAS,

513
00:32:53,200 --> 00:32:56,067
Y NO SE APLICAN LAS MISMAS REGLAS.

514
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
VERÁS, NO HAY NADA SÓLIDO
SOBRE EL SOL.

515
00:32:58,433 --> 00:32:59,600
ES UNA GRAN BOLA DE GAS.

516
00:32:59,633 --> 00:33:01,500
GIRA SOBRE SU EJE,

517
00:33:01,533 --> 00:33:04,167
PERO EL ECUADOR
GIRA MÁS RÁPIDO QUE LOS POLOS.

518
00:33:04,200 --> 00:33:05,567
EL SOL SE GIRO HACIA ARRIBA,

519
00:33:05,600 --> 00:33:07,867
Y EL CAMPO MAGNÉTICO
SE GIRA CON ÉL.

520
00:33:10,233 --> 00:33:14,267
Narrador: GIRA MÁS RÁPIDO EN
EL ECUADOR QUE EN LOS POLOS,

521
00:33:14,300 --> 00:33:17,567
TORCER Y ENREDAR
SU CAMPO MAGNÉTICO

522
00:33:17,600 --> 00:33:19,233
CON CADA ROTACIÓN.

523
00:33:20,533 --> 00:33:24,400
EL RESULTADO: CAOS MAGNÉTICO.

524
00:33:28,200 --> 00:33:31,100
ASÍ QUE, CUANDO EMERGEN ESTOS CAMPOS
DESDE LA SUPERFICIE DEL SOL,

525
00:33:31,133 --> 00:33:34,100
TIENEN TODA ESTA ENERGÍA ALMACENADA
EN ELLOS.

526
00:33:34,133 --> 00:33:36,067
SON COMO,
TODO TRENZADO Y NUDO,

527
00:33:36,100 --> 00:33:38,133
COMO BANDAS DE GOMA
SOLO GIRAS Y NUDAS

528
00:33:38,167 --> 00:33:39,467
CON TODA ESTA ENERGÍA EN ÉL.

529
00:33:39,500 --> 00:33:41,067
SI ALGUNA VEZ GIRAS Y GIRAS
Y GIRAR UNA BANDA DE GOMA

530
00:33:41,100 --> 00:33:42,233
Y TIRAR DERECHO,

531
00:33:42,267 --> 00:33:44,667
PUEDES DECIR,
PUEDES SENTIR ESA TENSIÓN EN ÉL.

532
00:33:46,933 --> 00:33:49,400
Narrador:
DONDE SE GIRAN LAS LÍNEAS MAGNÉTICAS,

533
00:33:49,433 --> 00:33:52,467
FLUJOS DE PLASMA
QUE CONTIENE NUESTRO FOTÓN

534
00:33:52,500 --> 00:33:54,067
NO PUEDE LLEGAR A LA SUPERFICIE.

535
00:33:55,800 --> 00:33:58,100
ENTONCES LO QUE PASA ES QUE TIENES
ESTOS PAQUETES DE GAS

536
00:33:58,133 --> 00:34:00,867
QUE LLEGAN A LA SUPERFICIE,
refrescarse,

537
00:34:00,900 --> 00:34:03,267
PERO ESTÁN ATRAPADOS AHÍ
POR EL MAGNETISMO.

538
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Narrador:
UNA PARCHE DEL SOL SE OSCURE

539
00:34:08,233 --> 00:34:10,967
DONDE LA LUZ NO PUEDE ESCAPAR.

540
00:34:11,067 --> 00:34:13,067
NACE UNA MANCHA DE SOL.

541
00:34:14,600 --> 00:34:17,133
PERO EN ESE ENREDO
DE LÍNEAS MAGNÉTICAS,

542
00:34:17,167 --> 00:34:20,400
ALGO
AL FINAL TIENE QUE ROMPER.

543
00:34:20,433 --> 00:34:23,500
Oluseyi: LOS CAMPOS MAGNÉTICOS
SON MUY INFELICES.

544
00:34:23,533 --> 00:34:25,167
NO LES GUSTA
EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRAN,

545
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Y TODO LO QUE QUIEREN HACER
SE DESENREDA.

546
00:34:31,867 --> 00:34:34,167
Narrador:
ENORMES BUCLES DE ENERGÍA MAGNÉTICA

547
00:34:34,200 --> 00:34:36,567
ARCO SOBRE LAS MANCHAS DEL SOL.

548
00:34:39,533 --> 00:34:43,933
TORCIDOS E INESTABLES,
DESESPERADOS POR VOMITAR SU ENERGÍA,

549
00:34:43,967 --> 00:34:48,333
CREAN UNA BOMBA MAGNÉTICA
PREPARADO PARA EXPLOTAR.

550
00:34:51,133 --> 00:34:53,067
Oluseyi: Y ASÍ, SI UNO MAGNÉTICO
CAMPO CON ENERGÍA ALMACENADA

551
00:34:53,100 --> 00:34:56,667
VE OTRO CAMPO MAGNÉTICO,
ESOS DOS SE MIRAN

552
00:34:56,700 --> 00:35:00,067
Y DECIR: "Oye, si nos conectamos,
PUEDE DESHACERSE DE MUCHA ENERGÍA."

553
00:35:00,100 --> 00:35:01,433
LO HACEN, SE RECONECTAN.

554
00:35:01,467 --> 00:35:02,900
¡MALO!

555
00:35:12,367 --> 00:35:15,400
Trenza: ES UNA GRAN EXPLOSIÓN,
Y LO LLAMAMOS LLAMADA SOLAR.

556
00:35:17,800 --> 00:35:21,433
Y ESTO PUEDE SER EQUIVALENTE
A MILLONES DE ARMAS NUCLEARES

557
00:35:21,467 --> 00:35:24,200
EXPLOTANDO SIMULTÁNEAMENTE.

558
00:35:26,700 --> 00:35:31,433
Narrador: LLAMADAS SOLARES
Erupcionar hacia el espacio

559
00:35:31,467 --> 00:35:34,067
HASTA 4 1/2 MILLONES DE MILLAS
UNA HORA...

560
00:35:36,133 --> 00:35:38,567
...LIBERANDO CANTIDADES MASIVAS
DE ENERGÍA.

561
00:35:42,900 --> 00:35:44,800
Oluseyi: CAMPOS MAGNÉTICOS
ESTÁN LANZANDO PLASMA

562
00:35:44,833 --> 00:35:46,933
DESDE LA SUPERFICIE DEL SOL.

563
00:35:46,967 --> 00:35:49,500
DE REPENTE, HAY UN GRAN
DERRAMAMIENTO DE LUZ.

564
00:35:53,200 --> 00:35:54,933
Narrador:
DESPUÉS DE CASI UN MILLÓN DE AÑOS,

565
00:35:54,967 --> 00:35:58,167
NUESTRO PAQUETE DE LUZ
FINALMENTE HACE SU ESCAPE.

566
00:36:02,467 --> 00:36:03,733
ES GRATIS,

567
00:36:03,767 --> 00:36:08,500
CATAPULTANDO A LO LARGO
CON TRILLONES DE OTROS FOTONES,

568
00:36:08,533 --> 00:36:11,133
PERO SU VIAJE
ESTÁ LEJOS DE TERMINAR.

569
00:36:12,767 --> 00:36:17,633
EL MAYOR OBSTÁCULO PARA HACER
LOS CONTINUACIONES DEL COSMOS,

570
00:36:17,667 --> 00:36:20,333
A MUNDOS EXTRAÑOS Y NUEVOS.

571
00:36:33,167 --> 00:36:37,133
Narrador: DESPUÉS DE UN CASI
VIAJE DE UN MILLÓN DE AÑOS

572
00:36:37,167 --> 00:36:41,733
A TRAVÉS DE LOS MÁS HOSTILES
MEDIO AMBIENTE EN EL SISTEMA SOLAR,

573
00:36:41,767 --> 00:36:44,567
PEQUEÑOS PAQUETES DE LUZ -

574
00:36:44,600 --> 00:36:48,433
FOTONES - FINALMENTE EXPLOTARON
DESDE LA SUPERFICIE DEL SOL.

575
00:36:55,233 --> 00:36:56,767
Gilberto:
SON GRATIS.

576
00:36:56,800 --> 00:37:00,767
BÁSICAMENTE SON GRATIS
PARA DEJAR ESTE ARDUO VIAJE

577
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
QUE HAN ESTADO AL SOL.

578
00:37:02,333 --> 00:37:04,667
Y luego salen volando
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

579
00:37:06,833 --> 00:37:10,600
ASÍ QUE ES UNA CLASE DE "ROMPIENDO"
TIPO DE SENTIMIENTO "FUERA DE PRISIÓN"

580
00:37:10,633 --> 00:37:12,433
POR ESOS POBRES FOTONES.

581
00:37:14,633 --> 00:37:17,600
Narrador:
SALEN VELOCIDAD AL ESPACIO VACÍO

582
00:37:17,633 --> 00:37:20,667
A 186.000 MILLAS POR SEGUNDO.

583
00:37:22,600 --> 00:37:25,967
Y SÓLO 8,3 MINUTOS
DESPUÉS DE QUE DEJA EL SOL,

584
00:37:26,067 --> 00:37:28,233
NUESTRO FOTÓN LLEGA A LA TIERRA.

585
00:37:28,267 --> 00:37:30,500
Filippenko: LA PRÓXIMA VEZ
MIRAS UNA ESTRELLA EN EL CIELO,

586
00:37:30,533 --> 00:37:33,067
PUEDES CONSIDERAR
EL INCREÍBLE VIAJE

587
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
LOS FOTONOS HAN ADQUIRIDO
SU MANERA DE LLEGAR A TU OJO.

588
00:37:39,933 --> 00:37:42,167
FUERON CREADOS
POR REACCIONES NUCLEARES

589
00:37:42,200 --> 00:37:46,100
EN LO PROFUNDO DEL NÚCLEO DE LAS ESTRELLAS,
Y LUEGO SALTARON

590
00:37:46,133 --> 00:37:50,067
Y SE DEGRADÓ
EN FOTONES DE BAJA ENERGÍA.

591
00:37:50,100 --> 00:37:52,167
Y LUEGO EN LA ZONA CONVECTIVA,

592
00:37:52,200 --> 00:37:55,500
FUERON LLEVADOS
POR MOVIMIENTOS DE MASA DE GAS.

593
00:37:55,533 --> 00:37:58,767
Y FINALMENTE, AL BORDE,
FUERON LIBERADOS.

594
00:38:01,867 --> 00:38:06,833
Y VIAJARON LIBREMENTE
Y POR FIN LLEGÓ A TUS OJOS.

595
00:38:09,833 --> 00:38:13,167
Narrador:
POR FIN LLEGA NUESTRO FOTÓN,

596
00:38:13,200 --> 00:38:17,667
SE ROMPE EN UNA HOJA,
Y PASA SU ENERGÍA.

597
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
ESTO ES LA FOTOSÍNTESIS,

598
00:38:19,833 --> 00:38:22,167
EL VÍNCULO FUNDAMENTAL
EN NUESTRA CADENA ALIMENTARIA.

599
00:38:26,067 --> 00:38:30,367
POR FIN, LLEVAR ENERGÍA
NACIDO DENTRO DEL NÚCLEO DEL SOL,

600
00:38:30,400 --> 00:38:33,333
NUESTRO FOTÓN Y A MIL MILLONES DE LE GUSTA

601
00:38:33,367 --> 00:38:37,833
ENCENDER LOS FUEGOS PRINCIPALES
DE LA VIDA EN NUESTRO PLANETA.

602
00:38:37,867 --> 00:38:43,167
LA LUZ DEL SOL CREA
NUESTRO COMBUSTIBLE, IMPULSA NUESTRO CLIMA,

603
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
AGITA NUESTROS MARES.

604
00:38:48,433 --> 00:38:51,767
CADA DÍA,
SUFICIENTES FOTONES GOLPEAN LA TIERRA

605
00:38:51,800 --> 00:38:54,767
PARA IMPULSAR NUESTRA CIVILIZACIÓN
POR 27 AÑOS.

606
00:38:56,867 --> 00:39:00,800
LA LUZ DEL SOL ES MÁS
QUE SÓLO CALIDEZ Y CALOR.

607
00:39:00,833 --> 00:39:04,500
LO PROPORCIONA TODO
NECESITAMOS SOBREVIVIR.

608
00:39:04,533 --> 00:39:08,667
SIN LUZ NO SOMOS NADA.

609
00:39:08,700 --> 00:39:11,733
Thaller: TODA LA ENERGÍA
QUE IMPULSA NUESTRA BIOLOGÍA,

610
00:39:11,767 --> 00:39:14,433
LO QUE HACE NUESTRO PLANETA
CALIENTE, QUE HACE POSIBLE LA VIDA,

611
00:39:14,467 --> 00:39:16,067
QUE TODO VIENE DEL SOL.

612
00:39:18,533 --> 00:39:22,433
Narrador: TRILLONES DE FOTONES
GOLPEA LA TIERRA CADA SEGUNDO,

613
00:39:22,467 --> 00:39:24,667
CADA ENTREGA
ENERGÍA QUE DA VIDA.

614
00:39:28,767 --> 00:39:32,833
PERO POR EL NÚMERO INIMAGINABLE
QUIEN NOS PASA,

615
00:39:32,867 --> 00:39:36,067
EL VIAJE ESTÁ LEJOS DE TERMINAR.

616
00:39:36,067 --> 00:39:39,267
ALREDEDOR DE 80 MINUTOS
DESPUÉS DE DEJAR EL SOL,

617
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
LLEGAN A SATURNO.

618
00:39:41,733 --> 00:39:44,167
DESPUÉS DE CUATRO HORAS, NEPTUNO.

619
00:39:46,567 --> 00:39:48,867
UNA VEZ UN FOTÓN
DEJA LA SUPERFICIE DEL SOL,

620
00:39:48,900 --> 00:39:51,267
ES GRATIS VIAJAR
EN LA MEDIDA QUE PUEDA,

621
00:39:51,300 --> 00:39:54,800
Y HASTA LO QUE PUEDE SER
LITERALMENTE EN TODO EL UNIVERSO,

622
00:39:54,833 --> 00:39:57,100
A MILES DE MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

623
00:39:58,967 --> 00:40:00,767
Narrador: DISPARAN
MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES EXTERIORES

624
00:40:00,800 --> 00:40:04,833
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR
EN SÓLO 18 HORAS.

625
00:40:04,867 --> 00:40:09,600
AQUÍ EL SOL ES UNA PUNTA DURA
EN LA DISTANCIA.

626
00:40:09,633 --> 00:40:14,167
PERO LOS FOTONES SIGUEN AVANZANDO,
HACIA EL ESPACIO PROFUNDO.

627
00:40:18,133 --> 00:40:20,767
EN 1.200 AÑOS,
ALGUNOS DE LOS FOTONES

628
00:40:20,800 --> 00:40:25,267
ALCANZAR EL SISTEMA ESTRELLA ENANA ROJA
KEPLER-62,

629
00:40:25,300 --> 00:40:29,733
UN SISTEMA SOLAR CON POTENCIAL
PLANETAS HABITABLES PARECIDOS A LA TIERRA.

630
00:40:29,767 --> 00:40:32,533
EN NUESTRA GALAXIA,

631
00:40:32,567 --> 00:40:36,833
HAY MIL MILLONES
DE PLANETAS TIPO TIERRA.

632
00:40:36,867 --> 00:40:42,200
SI HAY VIDA AFUERA, ¿PUEDE?
¿VES LA LUZ DE NUESTRO SOL?

633
00:40:42,233 --> 00:40:44,200
Filippenko:
SI EXISTEN EXTRANJEROS AFUERA,

634
00:40:44,233 --> 00:40:46,767
PODRÍAN FÁCILMENTE
VER LA LUZ DE NUESTRO SOL.

635
00:40:46,800 --> 00:40:48,733
SI ESTÁN SUFICIENTEMENTE CERCA,

636
00:40:48,767 --> 00:40:52,267
EL SOL PODRÍA SER
UNA ESTRELLA A VISTA DESNUDA EN SU CIELO

637
00:40:52,300 --> 00:40:53,633
O CON TELESCOPIOS,

638
00:40:53,667 --> 00:40:55,267
ELLOS PODRÍAN
PARA DETECTAR EL SOL

639
00:40:55,300 --> 00:40:57,933
INCLUSO DE
DISTANCIAS MUCHO MAYORES.

640
00:40:57,967 --> 00:41:00,067
Entonces,
HAY UNA POSIBILIDAD DISTINTA

641
00:41:00,067 --> 00:41:04,933
QUE LOS EXTRANJEROS ESTÁN ESTUDIANDO NUESTRO SOL
AHORA MISMO SIN DARME CUENTA

642
00:41:04,967 --> 00:41:08,067
QUE AQUI ESTAMOS INTENTANDO
PARA ESTUDIAR EL UNIVERSO TAMBIÉN.

643
00:41:10,633 --> 00:41:12,100
Narrador:
OBSTANDO,

644
00:41:12,133 --> 00:41:17,433
LOS FOTONES PASAN POR LA CABEZA DE CABALLO
NEBULOSA EN 1.500 AÑOS

645
00:41:17,467 --> 00:41:20,500
Y LOS PILARES DE LA CREACIÓN
EN 7.000.

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,167
A ESTAS DISTANCIAS,
LA LUZ DE NUESTRA ESTRELLA

647
00:41:25,200 --> 00:41:28,500
ES DEMASIADO PEQUEÑO PARA SER VER
A simple vista,

648
00:41:28,533 --> 00:41:32,100
PERO SERÍA VISIBLE
CON UN POTENTE TELESCOPIO.

649
00:41:32,133 --> 00:41:33,833
Krauss:
Y CON LOS TELESCOPIOS MÁS GRANDES

650
00:41:33,867 --> 00:41:35,767
QUE PODEMOS CREAR AQUÍ EN LA TIERRA
O EN EL ESPACIO,

651
00:41:35,800 --> 00:41:38,433
REALMENTE PODEMOS VER
LA LUZ DE LAS ESTRELLAS

652
00:41:38,467 --> 00:41:40,100
EN EL OTRO EXTREMO
DEL UNIVERSO,

653
00:41:40,133 --> 00:41:42,067
MÁS DE 10 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ
LEJOS.

654
00:41:42,100 --> 00:41:45,933
Y ASÍ ES LA LUZ DE NUESTRO SOL
VIAJANDO POR EL UNIVERSO.

655
00:41:48,267 --> 00:41:49,567
Trenza:
ASÍ, LA LUZ DE NUESTRO SOL,

656
00:41:49,600 --> 00:41:52,900
LA LUZ DE LA TIERRA,
VIAJA ESENCIALMENTE PARA SIEMPRE.

657
00:41:52,933 --> 00:41:55,367
LA PRÓXIMA VEZ QUE SALGAS
BAJO UN CIELO DESPEJADO

658
00:41:55,400 --> 00:41:56,633
Y MIRAS HACIA ARRIBA,

659
00:41:56,667 --> 00:41:58,867
QUIZÁS QUIERAS SALUDAR
PORQUE ALGUIEN AFUERA

660
00:41:58,900 --> 00:42:01,300
PODRÍA PODER VERTE
Y DEVOLVER EL SALUDO.

661
00:42:03,600 --> 00:42:07,800
Narrador: NUESTRA PEQUEÑA ESTRELLA
ES VISIBLE EN TODO EL UNIVERSO

662
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
SI ALGUIEN ESTA MIRANDO.

663
00:42:10,367 --> 00:42:13,733
Krauss: NO HAY NI UNO
LUGAR EN NUESTRO UNIVERSO VISIBLE

664
00:42:13,767 --> 00:42:15,767
QUE NO PODRÍAS
PARA VER EL SOL DESDE,

665
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Y QUIZÁS ESO SEA ALIENTADOR.

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,467
QUIZÁS HAY ALGUNA EVIDENCIA
DE NUESTRA EXISTENCIA

667
00:42:19,500 --> 00:42:20,633
EN EL OTRO EXTREMO
DEL UNIVERSO.

668
00:42:20,667 --> 00:42:22,533
NO LLEGARÉ ALLÍ
DURANTE MILES DE MILLONES DE AÑOS,

669
00:42:22,567 --> 00:42:25,233
PERO AL MENOS
QUIZÁS NO SEAMOS OLVIDADOS.

670
00:42:25,267 --> 00:42:30,100
Narrador: UN VIAJE QUE COMENZÓ
EN LO PROFUNDO DEL NÚCLEO DEL SOL

671
00:42:30,133 --> 00:42:33,267
CON UN FOTÓN,
UNA LUCHA DE MILLONES DE AÑOS

672
00:42:33,300 --> 00:42:35,667
PARA ESCAPAR FINALMENTE
EL AGARRE DEL SOL.

673
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
UNA VEZ LIBRE, NUESTRO FOTÓN

674
00:42:40,633 --> 00:42:45,267
ENERGÍA TRAÍDA, CALOR,
Y VIDA A NUESTRO MUNDO.

675
00:42:47,533 --> 00:42:53,300
LA LUZ DE NUESTRO SOL SE UNE A LA LUZ
DE TRILLONES DE OTRAS ESTRELLAS

676
00:42:53,333 --> 00:42:55,767
VIAJANDO POR EL UNIVERSO,

677
00:42:55,800 --> 00:42:59,067
DIFUNDIR ENERGÍA
EN TODO EL COSMOS.